Dictionary of Oddity

Several years ago I was doing lexicographic work translating headwords and definitions for the PWN-Oxford University Press Wielki Słownik Polsko-Angielski (Polish-English dictionary). Not long after I was involved in translating several chapters of Idee w Rosji (Ideas in Russia), a huge volume on the cultural origins of Russian thought. At the time I liked to use a certain electronic […]

Rate this:

Read More Dictionary of Oddity

Words of Love – Transexual TNT

I was out and about on the internet the other day looking for new Polish words which might inspire me to new heights of bilingual bliss and was mildly amused by the graphical interpretation that tag frequency clouds often provide. You often get useless alphabetical combinations of words that mean nothing, but every now and […]

Rate this:

Read More Words of Love – Transexual TNT

Bizarre Polish Place Names

Inspired by several polls, lists and tables of ludicrous, embarrassing and rude English place names, I have decided to compile a similar list for Poland. However, before we get down to the polski equivalents, let’s delve into the most bizarre English ones I have been able to unearth. The Mirror and The Telegraph both have wonderful ‘top tens’ […]

Rate this:

Read More Bizarre Polish Place Names

Poles Apart

After the previous post (click here) I was surprised by the serendipity in my choice of topic after I discovered an article in Dziennik about the state of the Polish language around the world. Poland’s Ministry of Foreign Affairs recently published a report entitled: “The Situation of Polish People Abroad”. This is the most detailed […]

Rate this:

Read More Poles Apart

No Polish, Please

The European Film Academy Awards certainly don’t aspire to be anything like the Oscars. And they certainly aren’t. Once again, I had the pleasure of taking part in the event, this time in the Rhineland city of Bochum in the industrial settings of the Jahrhunderthalle. Although this post is not about my adventures swanking about […]

Rate this:

Read More No Polish, Please

Black Madonna

Faith & Family Many thanks to my good pal Jim for giving me the heads up about this text. It’s a great piece about the life of the post-war Polonia, that is the Polish people who came to the United Kingdom after World War II (as part of the UK Polish Repatriation Act) as opposed […]

Rate this:

Read More Black Madonna

Magna Graecia

As many of you may have guessed by now, I have an unquenched curiosity for history and minority languages. Whilst on my travels, I had the august pleasure of visiting the city of Lecce in southern Italy and driving around the surrounding area (namely the pennisula of Salento) and the easterly parts of the province […]

Rate this:

Read More Magna Graecia