Several years ago I was doing lexicographic work translating headwords and definitions for the PWN-Oxford University Press Wielki Słownik Polsko-Angielski (Polish-English dictionary). Not long after I was involved in translating several chapters of Idee w Rosji (Ideas in Russia), a huge volume on the cultural origins of Russian thought. At the time I liked to use a certain electronic […]Read More Dictionary of Oddity
Cacica is one of those magical places that we find in Europe. It lies in an area forgotten by many and is not the easiest place in the world to get to. Cacica lies in Suceava county where the inhabitants speak a cocktail of languages: Romanian, Ukrainian, German, Polish, Slovak and there are also a […]Read More The Curious Case of Cacica
I was out and about on the internet the other day looking for new Polish words which might inspire me to new heights of bilingual bliss and was mildly amused by the graphical interpretation that tag frequency clouds often provide. You often get useless alphabetical combinations of words that mean nothing, but every now and […]Read More Words of Love – Transexual TNT
It’s not something I normally do but the following post has proved to be so popular that I have decided to re-post it. Enjoy. Perhaps the most intriguing group of people among Poland’s huge diaspora (the so-called Polonia) are the ‘Poles of Haiti’. I heard about this lost little enclave of ‘Polishness’ on radio and […]Read More Lost Polish Tribe on Haiti…
Inspired by several polls, lists and tables of ludicrous, embarrassing and rude English place names, I have decided to compile a similar list for Poland. However, before we get down to the polski equivalents, let’s delve into the most bizarre English ones I have been able to unearth. The Mirror and The Telegraph both have wonderful ‘top tens’ […]Read More Bizarre Polish Place Names
As many of you may have guessed by now, I have an unquenched curiosity for history and minority languages. Whilst on my travels, I had the august pleasure of visiting the city of Lecce in southern Italy and driving around the surrounding area (namely the pennisula of Salento) and the easterly parts of the province […]Read More Magna Graecia
I honestly believe that in order to know yourself you have to know your history and everything that it entails. A recent scan of the internet looking for the name Uzar gave amusing results as some of you may recall (–> here). On a more serious note, however, I think it’s useful for people to know […]Read More What’s in a name?